1 00:02:08,212 --> 00:02:09,964 Da gospodine. Pogledaj desno! 2 00:02:14,218 --> 00:02:16,887 - Idi, idi, idi! - Da! U redu! 3 00:02:20,808 --> 00:02:21,976 Pa, Jake. 4 00:02:24,770 --> 00:02:26,438 Što mislite o tome? 5 00:02:28,065 --> 00:02:30,151 To je indijansko sveto mjesto. 6 00:02:31,610 --> 00:02:32,778 Kao crkva. 7 00:02:36,365 --> 00:02:37,825 Dovraga kažeš. 8 00:02:37,992 --> 00:02:39,994 Možete reći svojim čitateljima, gospodo, 9 00:02:40,161 --> 00:02:42,538 da je ova ekspedicija dosad je premašila 10 00:02:42,705 --> 00:02:44,790 moja najsangviničnija očekivanja. 11 00:02:45,291 --> 00:02:47,835 Otkrili smo bogata i lijepa zemlja, 12 00:02:48,627 --> 00:02:51,088 obilna divljač, plodna zemlja. 13 00:02:51,255 --> 00:02:55,384 Ukratko, sve potrebne nagrade za uspostavu civilizacije. 14 00:02:55,551 --> 00:02:58,888 Sporazum iz Laramija '68 napravio ovu indijansku zemlju, generale Custer. 15 00:02:59,054 --> 00:03:01,849 Dio Velikog Sijuks rezervata? 16 00:03:02,016 --> 00:03:05,227 Sada, Sioux, možda neće biti previše ljubazan prema prijestupnicima. 17 00:03:06,478 --> 00:03:09,398 Preporučit ću gašenje indijske titule 18 00:03:09,565 --> 00:03:13,569 u najranijem mogućem trenutku u vojne svrhe. 19 00:03:13,736 --> 00:03:16,280 Ako Kongres treba podržati 20 00:03:16,447 --> 00:03:18,616 naselje Crna brda, 21 00:03:19,783 --> 00:03:22,953 budite sigurni, vojska će izvršiti svoju dužnost. 22 00:03:25,080 --> 00:03:26,165 Zlato! 23 00:03:28,500 --> 00:03:30,961 Zlato! Zlato! 24 00:03:35,424 --> 00:03:36,800 Jake, hajde! 25 00:03:46,435 --> 00:03:48,103 Plaćajte prljavštinu, dečki. 26 00:03:52,608 --> 00:03:55,069 Zlato! Zlato! 27 00:03:55,819 --> 00:03:57,321 Zlato! 28 00:04:05,246 --> 00:04:09,583 Službeno, vojska je poslala Custer u Black Hills 29 00:04:09,750 --> 00:04:11,669 da iscrta mjesto nove utvrde 30 00:04:11,835 --> 00:04:13,587 za zaštitu sjeverne pruge, 31 00:04:13,754 --> 00:04:15,214 i iako je zlato koje je pronašao 32 00:04:15,381 --> 00:04:17,800 nije iznosio više od kopanja od 50 centi, 33 00:04:17,800 --> 00:04:19,802 nije bilo dugo prije novina 34 00:04:19,969 --> 00:04:23,347 proglasio mjesto "američki El Dorado". 35 00:04:27,810 --> 00:04:31,230 Svaki dan su dolazili imigranti u nadi da će se obogatiti. 36 00:04:31,397 --> 00:04:33,399 Kao i mnogi prije njih, 37 00:04:33,565 --> 00:04:36,944 većina je donijela samo svoje snove a odjeća na njihovim leđima. 38 00:04:37,111 --> 00:04:39,780 Neki bi uspjeli novi život za sebe. 39 00:04:39,780 --> 00:04:42,324 Drugi bi pronašli samo slomljeno srce. 40 00:04:43,867 --> 00:04:47,913 S ljudima su došli i gradovi i logore, stotine njih. 41 00:04:48,080 --> 00:04:49,957 Za svakog čovjeka koji se obogatio na zlatu, 42 00:04:50,124 --> 00:04:53,294 napravio još deset ubojstvo rudara. 43 00:04:53,460 --> 00:04:57,006 Činilo se da nitko ne mari za tu zemlju nije bilo na njihovom zahtjevu. 44 00:04:57,798 --> 00:05:01,051 Neki poslovni ljudi, kao Robert Wheeler, 45 00:05:01,218 --> 00:05:04,138 našli su se u pravo mjesto u pravo vrijeme. 46 00:05:04,305 --> 00:05:06,807 Prilike činilo se potpuno beskrajnim. 47 00:05:06,974 --> 00:05:09,393 Jedan po jedan, gospodo. Jedan po jedan. 48 00:05:09,560 --> 00:05:12,563 Molim te, ne guraj. Ima dovoljno za obići. 49 00:05:13,772 --> 00:05:16,567 - Kako se dolazi do Black Hillsa? - Staza slobode. 50 00:05:16,734 --> 00:05:18,610 Dobit ćete 10 dolara vožnja u mojim kolima. 51 00:05:18,777 --> 00:05:20,195 - 10 dolara? - Da, gospodine. 52 00:05:20,362 --> 00:05:22,614 Koštalo me upola manje vlakom iz Chicaga. 53 00:05:23,449 --> 00:05:27,077 Pa, gospodine, možete pričekati dok oni izgraditi željeznicu do Black Hillsa, 54 00:05:27,244 --> 00:05:29,330 ili možete predati 10 dolara i uskoči. 55 00:05:31,999 --> 00:05:33,584 U redu. 56 00:05:35,419 --> 00:05:37,379 Izvoli. 57 00:05:37,546 --> 00:05:40,090 Jedan tamo lijevo. 58 00:05:40,257 --> 00:05:42,217 Da, to je to. 59 00:05:45,804 --> 00:05:48,807 Kome trebaju tave? Izvolite. 60 00:05:50,976 --> 00:05:53,187 Trgujem sa Sijuksima u agenciji. 61 00:05:53,354 --> 00:05:56,774 Znaju me kao prijatelja. Oni će nam omogućiti siguran prolaz. 62 00:05:57,566 --> 00:05:58,901 Vau, vau. 63 00:06:03,113 --> 00:06:04,114 Što s njima? 64 00:06:04,281 --> 00:06:06,033 I oni su tvoji prijatelji? 65 00:06:06,200 --> 00:06:08,786 To nisu Indijanci. Bushwhackers! 66 00:07:23,652 --> 00:07:25,863 Crveni Oblak je pobijedio za svoj narod 67 00:07:26,029 --> 00:07:28,782 zaštićeno mjesto u svetim zemljama. 68 00:07:29,825 --> 00:07:33,120 Sada je zemlja obećala zauvijek Lakota 69 00:07:33,287 --> 00:07:35,789 bio preplavljen bijelcima. 70 00:07:35,789 --> 00:07:38,375 Za vruće krvi poput Red Lancea 71 00:07:38,542 --> 00:07:40,794 i njegov brat Glasovi koji nose, 72 00:07:40,794 --> 00:07:43,797 vrijeme za borbu približavao se. 73 00:11:17,803 --> 00:11:21,807 "Gospodo neka plaču mir, ali nema mira. 74 00:11:21,807 --> 00:11:23,892 Rat je zapravo počeo." 75 00:11:24,059 --> 00:11:25,977 Vidite li ovaj uskličnik 76 00:11:26,144 --> 00:11:28,730 taj gospodin Patrick Henry staviti tamo iza "počelo"? 77 00:11:28,897 --> 00:11:31,608 Drugi put malo jače, Hans, ali jako dobro. 78 00:11:31,775 --> 00:11:33,735 gospodine Kurtz? 79 00:11:33,902 --> 00:11:36,321 "Zar je život tako drag, ili mir tako sladak, 80 00:11:36,488 --> 00:11:40,784 kao da se kupi po cijeni lanaca i ropstva? 81 00:11:40,784 --> 00:11:42,411 Zabrani to, svemogući Bože!" 82 00:11:42,577 --> 00:11:43,787 Vrlo dobro! 83 00:11:43,787 --> 00:11:46,373 Vrlo dobro. Vrlo dobro. 84 00:11:46,540 --> 00:11:50,043 Mislim da je dosta za danas, i svi morate ići kući. 85 00:11:50,210 --> 00:11:52,671 Vidimo se sljedeće nedjelje. 86 00:11:53,880 --> 00:11:57,926 Oh, djeco, vaši su darovi tako slatko ali potpuno nepotrebno. 87 00:11:58,093 --> 00:11:59,594 Molim te, samo uzmi i idi. 88 00:11:59,761 --> 00:12:01,513 dobiti. pus 89 00:12:30,792 --> 00:12:32,544 Stavio si papir tako, 90 00:12:32,711 --> 00:12:34,254 dodirni tipke, i presto! 91 00:12:34,421 --> 00:12:37,549 Izlazi pismo sa svime kvaliteta novinskog tiska. 92 00:12:37,716 --> 00:12:38,800 Gle. 93 00:12:44,806 --> 00:12:45,849 S ovim uređajem, 94 00:12:46,016 --> 00:12:48,351 i malo priručnika prestigitacija, 95 00:12:48,518 --> 00:12:50,896 zamoran rad poslovno dopisivanje 96 00:12:51,062 --> 00:12:52,773 može se prepoloviti. 97 00:12:52,939 --> 00:12:54,733 Najgenijalnije. 98 00:12:55,776 --> 00:12:58,820 Mogu li staviti gospođu vlasnicu dolje za narudžbu? 99 00:13:03,283 --> 00:13:05,368 - Uzet ću jedan! - Da, gospodine. 100 00:13:15,378 --> 00:13:17,589 Branje je bilo dobro vani, Clara. 101 00:13:18,799 --> 00:13:20,717 Bolje nego što sam očekivao. 102 00:13:21,760 --> 00:13:24,763 Ponestalo zaliha prije nego što sam ostao bez rudara. 103 00:13:24,763 --> 00:13:27,766 Mislim da će to zahtijevati putovanje u Omahu, 104 00:13:27,766 --> 00:13:30,769 možda Kansas City, da obnovim zalihe. 105 00:13:30,769 --> 00:13:34,231 Ne želim da ideš natrag u ona brda! 106 00:13:34,397 --> 00:13:37,192 Nisam mogao spavati, ne znajući jesi li bio živ 107 00:13:37,359 --> 00:13:39,778 ili pljesnivo na ravnice negdje. 108 00:13:43,782 --> 00:13:44,908 hej 109 00:13:45,075 --> 00:13:46,660 Hej, hej, hej. 110 00:13:48,829 --> 00:13:51,206 Nisam mislio izazvati ti tugo, Clara. 111 00:13:53,124 --> 00:13:54,668 samo je... 112 00:13:54,835 --> 00:13:56,795 Imam ambicije. 113 00:13:56,795 --> 00:13:58,421 Za nas oboje. 114 00:14:04,803 --> 00:14:06,972 Jednog dana, imat ćeš odgovarajuću zlatnu traku 115 00:14:07,138 --> 00:14:09,099 a ne neki stari prsten za sedlo. 116 00:14:09,266 --> 00:14:11,226 Željezo je jače od zlata. 117 00:14:12,644 --> 00:14:14,771 Ne bih mijenjao ovaj prsten za svijet. 118 00:14:14,771 --> 00:14:17,440 Napravljen je za jednostavnu svrhu, 119 00:14:17,607 --> 00:14:19,651 baš kao i čovjek koji mi ga je dao. 120 00:14:35,792 --> 00:14:36,918 Što nije u redu? 121 00:14:39,796 --> 00:14:41,464 Nešto se dogodilo. 122 00:14:42,257 --> 00:14:43,800 Što se dogodilo? 123 00:14:44,509 --> 00:14:46,052 Ubio sam dva čovjeka. 124 00:14:50,140 --> 00:14:52,350 Pogledao sam niz cijev mojih Sharpsa... 125 00:14:57,439 --> 00:14:59,649 ...i mislio sam da hoću nikad se više ne vidimo. 126 00:15:02,777 --> 00:15:04,487 Pa sam pucao. 127 00:15:05,614 --> 00:15:07,866 Iako nisam morala. 128 00:15:09,242 --> 00:15:11,369 Toliko o svrsi, pretpostavljam. 129 00:15:14,873 --> 00:15:18,460 Bit će jako teško za našu vladu 130 00:15:18,627 --> 00:15:20,462 da zadrži bijelce izvan brda. 131 00:15:20,629 --> 00:15:23,965 Pokušati to učiniti dat će tvoj narod 132 00:15:24,132 --> 00:15:25,842 i moja vlada... 133 00:15:26,259 --> 00:15:27,677 ... velika nevolja. 134 00:15:29,262 --> 00:15:31,890 Jer bijelci 135 00:15:32,057 --> 00:15:34,893 koji možda požele ući u ova su brda vrlo brojna. 136 00:15:34,893 --> 00:15:38,271 Želim našeg Velikog Oca da nam pošalje meso. 137 00:15:39,439 --> 00:15:41,858 I brašno i kava. 138 00:15:42,901 --> 00:15:45,862 I šećer i čaj... i slaninu. 139 00:15:47,197 --> 00:15:49,282 I kukuruz i grah. 140 00:15:49,908 --> 00:15:51,451 I duhan. 141 00:15:52,744 --> 00:15:55,914 Želim ovo za sve ljude 142 00:15:56,081 --> 00:15:59,334 i za djecu a sedam puta njihova djeca. 143 00:15:59,501 --> 00:16:02,671 Čvrsta ponuda je 400.000 dolara godišnje 144 00:16:02,837 --> 00:16:04,255 za prava na minerale. 145 00:16:04,422 --> 00:16:06,049 Sad ako želiš 146 00:16:06,216 --> 00:16:07,884 odmah prodati Black Hills, 147 00:16:08,051 --> 00:16:11,763 cijena će biti 6 milijuna dolara, plativa u 15 godišnjih rata. 148 00:16:11,930 --> 00:16:14,224 Ja ću ocu bijelom 149 00:16:14,391 --> 00:16:17,268 u Washingtonu i dimna lula s njim. 150 00:16:17,435 --> 00:16:18,895 Čuli ste njegove riječi, 151 00:16:18,895 --> 00:16:22,565 koji se ne može mijenjati čak i do ogrebotine pera. 152 00:16:34,119 --> 00:16:35,745 Kakva berba? 153 00:16:35,912 --> 00:16:37,205 Malo manje od stotke. 154 00:16:39,165 --> 00:16:40,750 Prošlo je neko vrijeme. 155 00:16:40,917 --> 00:16:42,919 Buffalo je teže pronaći nego posao. 156 00:16:43,878 --> 00:16:45,880 Južno krdo je skoro nestalo. 157 00:16:51,886 --> 00:16:53,388 Što pitaš? 158 00:16:53,555 --> 00:16:55,557 Tri dolara po. Kupujete? 159 00:17:01,021 --> 00:17:03,148 Mogu ti ponuditi dolar po koži, 160 00:17:03,314 --> 00:17:05,358 i to smatram više nego poštenim. 161 00:17:05,525 --> 00:17:08,069 - Uzet ću još jednu. - Ja to smatram pljačkom 162 00:17:08,236 --> 00:17:10,905 s osmijehom ispod visoki cilindar, Hillman. 163 00:17:10,905 --> 00:17:12,574 Zadnji put je cijena bila 6 dolara. 164 00:17:12,741 --> 00:17:14,242 Bijes za bivolskim pokrivačima 165 00:17:14,409 --> 00:17:16,870 i ostale potrepštine povratak na istok je završio. 166 00:17:16,870 --> 00:17:18,580 Najdefinitivnije. 167 00:17:18,747 --> 00:17:21,249 Ostavi bizona do njihovog izumiranja, gospodine. 168 00:17:21,416 --> 00:17:23,293 Odslužili su svoju svrhu. 169 00:17:23,460 --> 00:17:25,545 U vlaku od New Yorka do Hillsgatea, 170 00:17:25,712 --> 00:17:27,130 Vidio sam budućnost. 171 00:17:27,881 --> 00:17:29,466 Kosti. 172 00:17:29,632 --> 00:17:30,884 Kosti? 173 00:17:30,884 --> 00:17:32,802 Kosti bizona. 174 00:17:33,386 --> 00:17:36,014 Detritus sportskih muškaraca namamljen propusnicom za željeznicu od 3 dolara 175 00:17:36,181 --> 00:17:39,142 i obećanje igre tamo za uzimanje. 176 00:17:39,309 --> 00:17:41,978 Lešine ostavljene da trunu stvoriti silan smrad. 177 00:17:42,604 --> 00:17:44,189 Ali u tom mirisu, 178 00:17:44,481 --> 00:17:47,025 poduzetan čovjek može otkriti miris novca. 179 00:17:47,901 --> 00:17:50,904 Kosti se mogu samljeti za izradu gnojivo i fini porculan. 180 00:17:51,404 --> 00:17:53,239 I to je tek početak. 181 00:17:53,406 --> 00:17:56,201 Čovjek može sebi zaraditi osam, devet, 182 00:17:56,367 --> 00:17:58,828 možda čak 10 dolara po toni. 183 00:18:04,876 --> 00:18:06,252 Prokletstvo! 184 00:18:15,136 --> 00:18:17,263 Otrgnuo sam se od oca 185 00:18:17,430 --> 00:18:19,349 kako bismo mogli imati zajednički život, 186 00:18:19,516 --> 00:18:21,434 i mislim ga učiniti dobrim. 187 00:18:21,601 --> 00:18:24,896 Znam, ali tvoji snovi nisu tvoji. 188 00:18:24,896 --> 00:18:26,731 One su tvojeg oca. 189 00:18:26,898 --> 00:18:30,819 Clara, sav novac napravili smo na rudarima, 190 00:18:30,985 --> 00:18:32,403 izgubili smo na skrivačima. 191 00:18:32,570 --> 00:18:35,907 - Ne bih dugo izbivao. - Nema te dovoljno često. 192 00:18:35,907 --> 00:18:37,909 Daj mi razlog da ostanem. 193 00:18:39,869 --> 00:18:44,415 Provodiš svo svoje vrijeme dojiti te kockaste glave. 194 00:18:45,166 --> 00:18:46,251 Robert... 195 00:18:46,417 --> 00:18:48,336 Muka mi je od toga 196 00:18:48,503 --> 00:18:52,882 vidjeti... vidjeti te podučavajući tu prokletu djecu 197 00:18:52,882 --> 00:18:55,885 kad se previše bojiš imati još jedno svoje dijete! 198 00:19:01,432 --> 00:19:03,017 žao mi je 199 00:19:06,896 --> 00:19:09,899 - Nisam to mislio. - Da, jesi. 200 00:19:27,250 --> 00:19:28,668 hajde 201 00:20:00,325 --> 00:20:02,827 Ne mogu si priuštiti hranu već ih imam, 202 00:20:02,994 --> 00:20:04,871 a sada i vlada šalje mi više. 203 00:20:05,872 --> 00:20:08,541 - Potpiši ovdje da prihvatiš skrbništvo. - Da. 204 00:20:23,514 --> 00:20:25,308 Od vremena Washite, 205 00:20:25,475 --> 00:20:29,395 Ostala je Margaret Light Shines zarobljenik dugih noževa, 206 00:20:29,562 --> 00:20:32,482 koji su čuvali svoje zarobljenike od logora do logora 207 00:20:32,649 --> 00:20:34,525 kao tolika stoka. 208 00:20:34,692 --> 00:20:36,736 Postala je majka brojnoj djeci 209 00:20:36,903 --> 00:20:38,821 ratom ostao siroče. 210 00:20:38,988 --> 00:20:40,907 Bili su njeni blagoslovi, 211 00:20:40,907 --> 00:20:44,953 a obećala je da nikad neće ostaviti ih nezaštićene. 212 00:20:52,835 --> 00:20:54,837 Stanite u jedan red! 213 00:20:57,882 --> 00:21:00,885 Razumiješ me? Back up! 214 00:21:00,885 --> 00:21:02,512 Uza zid. 215 00:21:07,433 --> 00:21:09,185 Ne kupujem više kože. 216 00:21:11,062 --> 00:21:12,063 Ne kupujete? 217 00:21:20,405 --> 00:21:21,656 Ne prodajem ih. 218 00:21:25,910 --> 00:21:27,370 Pazi. 219 00:21:37,255 --> 00:21:38,381 Nastavi. 220 00:21:56,691 --> 00:21:58,192 Pohvaljujem vas, gospodine. 221 00:21:59,068 --> 00:22:01,529 Kapetan Pratt, 10. konjička. 222 00:22:01,696 --> 00:22:03,906 Robert Wheeler. 223 00:22:03,906 --> 00:22:05,908 Dopustite mi da kažem, G. Wheeler, to... 224 00:22:06,826 --> 00:22:09,454 ...ti si iznimka to dokazuje pravilo. 225 00:22:09,620 --> 00:22:11,873 A koje je to pravilo, kapetane? 226 00:22:11,873 --> 00:22:13,541 Smatram da većina trgovaca 227 00:22:13,708 --> 00:22:15,960 biti neprincipijelan, beskrupulozni lupeži. 228 00:22:16,878 --> 00:22:20,214 Čopor pravih nitkova, ako ti ne smeta što to kažem. 229 00:22:20,381 --> 00:22:21,883 To je lijep osjećaj... 230 00:22:22,884 --> 00:22:26,679 ...dolazi od čovjeka koji stvara udovice i siroče svoje dionice u trgovini. 231 00:22:28,014 --> 00:22:29,223 Nazvati me lupežem? 232 00:22:30,099 --> 00:22:32,060 Možda oboje jesmo, g. Wheeler. 233 00:22:32,810 --> 00:22:34,896 Ovim smo ljudima uskratili bratstvo. 234 00:22:34,896 --> 00:22:37,440 Vozili smo ih iz domova svojih predaka. 235 00:22:37,607 --> 00:22:40,818 To je koštalo naše ljude stotine milijuna dolara 236 00:22:40,985 --> 00:22:43,154 i dovela do sadašnjosti sramotan ćorsokak. 237 00:22:43,321 --> 00:22:45,531 Jednostavno ne mogu zaustaviti napredak, kapetane. 238 00:22:47,325 --> 00:22:49,994 Što je napredak nego što ljudi rade? 239 00:22:51,037 --> 00:22:52,872 Većina muškaraca radi što hoće. 240 00:22:52,872 --> 00:22:55,875 Drugi, ono što oni smatraju ispravnim. 241 00:22:56,042 --> 00:22:58,044 Gdje stojite, g. Wheeler? 242 00:22:59,295 --> 00:23:02,298 Da budem iskren s vama, gospodine, ponekad nisam tako siguran. 243 00:23:03,549 --> 00:23:06,552 Sada je to početak koji obećava na obrazovanje čovjeka. 244 00:23:08,304 --> 00:23:09,764 Dobar dan, g. Wheeler. 245 00:23:15,520 --> 00:23:17,522 Ovo je najbolje Mogu učiniti za vas. 246 00:23:18,523 --> 00:23:20,525 Obroci su prvi svakog mjeseca. 247 00:23:20,691 --> 00:23:22,235 Ne. Nećemo moliti. 248 00:23:22,402 --> 00:23:23,903 Sami sebi odgovarate. 249 00:23:24,737 --> 00:23:27,865 Ali budi prokleto siguran a ovi ostali squawi ostaju na mjestu. 250 00:23:28,032 --> 00:23:29,909 Narudžbe su izašle 251 00:23:30,076 --> 00:23:32,370 da bilo koji Indijac koji je ne na agencijskom zemljištu 252 00:23:32,537 --> 00:23:34,080 do 31. siječnja 253 00:23:34,247 --> 00:23:36,249 smatrat će se neprijateljem. 254 00:23:36,874 --> 00:23:38,209 Jeste li pametni? 255 00:23:38,376 --> 00:23:41,671 - Nećemo vam praviti probleme. - Pa već jesi. 256 00:26:11,654 --> 00:26:14,448 Bik Koji Sjedi osjetio je duhove dugih noževa, 257 00:26:14,615 --> 00:26:17,243 koji je bio poslan da ga uhvati i njegov narod 258 00:26:17,410 --> 00:26:19,787 i prisiliti ih živjeti kao bijelci. 259 00:26:20,663 --> 00:26:24,333 Tražio je viziju da se pripremi za veliku borbu. 260 00:26:25,084 --> 00:26:28,337 Obećao je grimizni pokrivač vlastite krvi 261 00:26:28,504 --> 00:26:29,880 do Wakan Tanka. 262 00:27:19,639 --> 00:27:22,099 Slušaj ovo: 263 00:27:22,266 --> 00:27:24,769 "General George Armstrong Custer, 264 00:27:24,935 --> 00:27:26,896 odjeven u poletno odijelo od jelenje kože, 265 00:27:27,063 --> 00:27:31,108 je posvuda istaknut, uzimajući u obzir sve što je povezano s njegovim zapovijedanjem 266 00:27:31,275 --> 00:27:34,862 s oštrim, oštrim načinom po čemu je tako poznat." 267 00:27:35,029 --> 00:27:36,864 Da, pa, nije svaka naredba 268 00:27:37,031 --> 00:27:39,617 dobio svog ljubimca novinara označavajući se. 269 00:27:43,829 --> 00:27:45,915 Želim tebe, Renoa i Benteena 270 00:27:46,082 --> 00:27:48,584 slijediti njihov trag gore pupoljak ruže. 271 00:27:48,751 --> 00:27:51,671 Gibbons i ja će marširati uz Yellowstone 272 00:27:51,837 --> 00:27:55,424 u blokirajući položaj ovdje na ušću Little Bighorna. 273 00:27:55,925 --> 00:27:58,678 Ne budi pohlepan, Custer. 274 00:27:58,844 --> 00:28:00,763 Ima dovoljno Indijaca za sve nas. 275 00:28:01,430 --> 00:28:02,807 Čekaj nas. 276 00:28:02,973 --> 00:28:05,142 Ne, mislim da neću. 277 00:28:07,895 --> 00:28:09,522 Odgovori mi nešto. 278 00:28:10,356 --> 00:28:12,900 Ako mislite da je Custerova tako vraški loše, 279 00:28:13,609 --> 00:28:15,611 zašto se voziš s njim? 280 00:28:16,904 --> 00:28:19,824 Bolje je poznavati vraga i pobrkati njegovu svrhu 281 00:28:20,616 --> 00:28:22,618 nego samo ostaviti ga na miru. 282 00:28:25,538 --> 00:28:30,668 Nadahnuta vizija Bika Koji Sjedi mnogi ratnici napustiti rezervat. 283 00:28:30,668 --> 00:28:34,588 Zavjetovali su se do smrti braniti svetog Paha Sapu. 284 00:28:34,755 --> 00:28:36,632 Bik Koji Sjedi ganuo je ljude 285 00:28:36,799 --> 00:28:39,510 do obala rijeke zvanu Masna trava, 286 00:28:39,677 --> 00:28:41,679 gdje je divljači bilo u izobilju. 287 00:28:41,679 --> 00:28:44,598 Tu su ratnici sami pripremili. 288 00:28:44,765 --> 00:28:48,728 Čekali su dan nebo bi kišilo Duge noževe. 289 00:28:55,234 --> 00:28:57,445 Što ste vidjeli, g. Wheeler? 290 00:28:57,611 --> 00:28:58,696 Konji. 291 00:28:58,863 --> 00:28:59,989 Konji? 292 00:29:00,156 --> 00:29:02,074 Više nego što mogu izbrojati, gospodine. 293 00:29:02,241 --> 00:29:04,493 Izgledalo je poput smeđeg vala preko brda, 294 00:29:04,660 --> 00:29:06,996 samo s druge strane od Little Bighorna. 295 00:29:07,621 --> 00:29:09,707 Štrajkat ćemo selo odmah. 296 00:29:11,542 --> 00:29:14,670 Gospodine, uz dužno poštovanje, 297 00:29:14,670 --> 00:29:18,048 Mislim da je najbolje da pričekamo da nam stigne pojačanje. 298 00:29:18,215 --> 00:29:21,093 Neću riskirati priliku našeg kamenoloma koji je pobjegao. 299 00:29:22,136 --> 00:29:24,638 Major Reno će voditi svoje ljude preko rijeke 300 00:29:24,805 --> 00:29:26,182 istjerati neprijatelje. 301 00:29:26,348 --> 00:29:29,685 Vodit ću pet četa na sjever presjeći Indijancima odstupnicu. 302 00:29:31,145 --> 00:29:32,688 Da gospodine. 303 00:29:56,212 --> 00:29:58,214 Ako odem na drugu stranu, 304 00:29:58,380 --> 00:30:00,883 Idem kao vrana, a ne bijelac. 305 00:30:03,469 --> 00:30:06,222 Isporučite ovo kapetanu Benteenu na našem lijevom krilu. 306 00:30:06,388 --> 00:30:10,559 On će se pridružiti napadu nakon nas stupili u sukob i porazili neprijatelja. 307 00:30:10,726 --> 00:30:11,644 Da gospodine. 308 00:30:12,061 --> 00:30:13,813 Što oni rade? 309 00:30:17,691 --> 00:30:19,235 Loši znakovi. 310 00:30:20,236 --> 00:30:21,612 Oni vide smrt. 311 00:30:22,112 --> 00:30:25,032 Obavili ste svoj posao. Pronašao si Siouxe. 312 00:30:25,199 --> 00:30:27,785 Ako ih se toliko bojiš, idi sada. 313 00:30:27,952 --> 00:30:29,912 Ostavite borbu nama. 314 00:30:52,351 --> 00:30:55,437 Izgleda kao mi Reno momci primi počasti danas, Jake. 315 00:30:55,604 --> 00:30:59,358 Major nudi 30 dana odmora čovjeku koji uzme prvi skalp. 316 00:31:01,360 --> 00:31:03,279 Želim da uzmeš ovo. 317 00:31:03,445 --> 00:31:06,699 Ako se nešto dogodi, pobrinite se isporučuje se mojima. 318 00:31:06,699 --> 00:31:07,950 Naravno, Jake. 319 00:31:08,826 --> 00:31:10,452 Hej, Jake. 320 00:31:10,995 --> 00:31:13,831 Barem se ne vozimo sa starim tvrdoglavim Custerom. 321 00:31:14,707 --> 00:31:15,708 Sretno vam bilo. 322 00:31:15,875 --> 00:31:17,418 I ti također. 323 00:32:09,511 --> 00:32:12,264 Toga dana bit će mnogo bitaka. 324 00:32:12,431 --> 00:32:14,433 Prvi je došao čovjek Reno. 325 00:32:14,600 --> 00:32:16,852 Indijanci, rekli su mu, 326 00:32:17,019 --> 00:32:19,813 pobjegao bi pred strašnim prizorom njegovih konjskih kopita. 327 00:32:21,941 --> 00:32:24,318 Ali ti Indijanci nisu pobjegli. 328 00:32:27,780 --> 00:32:30,908 Izviđači su govorili za dugu kosu, Custer, 329 00:32:31,075 --> 00:32:32,993 ali nije imao ušiju. 330 00:32:33,160 --> 00:32:35,079 Bio je siguran njegove velike pobjede. 331 00:32:35,245 --> 00:32:38,791 Vodio je svoje ljude prema onima koje je poznavao bi izbjegao bitku 332 00:32:38,958 --> 00:32:40,793 ali sreo samo ratnike. 333 00:32:40,960 --> 00:32:44,672 Lovac je bio oko postati progonjeni. 334 00:34:55,677 --> 00:34:58,597 Molim te, Bože, ne ovako. 335 00:36:12,671 --> 00:36:14,256 Borbe na grebenu 336 00:36:14,423 --> 00:36:18,510 nije trajao dulje od gladnog čovjeka uzima da pojede svoj obrok. 337 00:36:19,094 --> 00:36:22,681 Vizija Bika Koji Sjedi dogodilo se. 338 00:36:23,515 --> 00:36:26,768 Dugi noževi pao u njegovo selo. 339 00:36:33,150 --> 00:36:35,819 Narod se nije obazirao Upozorenja Bika Koji Sjedi 340 00:36:35,986 --> 00:36:39,364 napustiti vojnike posjedi netaknuti. 341 00:36:39,531 --> 00:36:43,452 Bik Koji Sedi je znao za te stvari teško vagao s Wakan Tankom. 342 00:36:45,704 --> 00:36:47,497 Dok su mnogi slavili, 343 00:36:47,664 --> 00:36:49,750 drugi su pjevali posmrtne pjesme. 344 00:37:27,621 --> 00:37:28,789 br. 345 00:37:39,716 --> 00:37:42,219 kongres i vojska bolje učini nešto, 346 00:37:42,386 --> 00:37:44,263 i vraški brzo! 347 00:37:44,429 --> 00:37:47,057 Ubijte sve do jednog krvožedni pogani! 348 00:37:47,224 --> 00:37:50,519 Ovaj grad je opstajao bure baruta veći dio godine. 349 00:37:51,687 --> 00:37:53,772 Samo pitanje vremena prije nego što je eksplodirao. 350 00:37:54,690 --> 00:37:58,485 Skladištar! Daj mi pištolj i svu municiju koju imaš! 351 00:37:58,652 --> 00:38:01,738 Zatvoreni smo, gospodine, iz poštovanja prema mrtvima. 352 00:38:03,824 --> 00:38:07,160 Voljela bih da otvori i pusti nas pobrini se za ovo. Nije htio otvoriti. 353 00:38:07,327 --> 00:38:09,079 Nabavit ćemo ih negdje drugdje. 354 00:38:09,246 --> 00:38:12,374 Strašno je pomisliti na djecu dolazeći u takav svijet. 355 00:38:14,084 --> 00:38:16,670 Što se dogodilo s bebom nije bila tvoja krivnja. 356 00:38:16,670 --> 00:38:18,839 - Trebamo još municije! - Natjerat ćemo ih da plate! 357 00:38:19,673 --> 00:38:21,842 Ti si dobra majka, Clara. 358 00:38:23,093 --> 00:38:24,678 Da. 359 00:38:26,888 --> 00:38:28,515 samo... 360 00:38:29,433 --> 00:38:31,184 ...nemoj me isključiti. 361 00:38:36,565 --> 00:38:38,150 Beba je bila... 362 00:38:43,947 --> 00:38:45,741 Bio je i moj sin. 363 00:38:50,495 --> 00:38:51,997 žao mi je 364 00:38:52,789 --> 00:38:54,708 Tako mi je žao. 365 00:38:55,500 --> 00:38:56,877 I ja sam. 366 00:39:13,685 --> 00:39:14,895 ti. 367 00:40:17,666 --> 00:40:19,543 Ti jadni dečki. 368 00:40:27,634 --> 00:40:30,679 Pozdravljam vas, naredniče. Ti si heroj. 369 00:40:30,846 --> 00:40:32,806 - Hvala. - Daj da ti dam malo hrane. 370 00:40:32,973 --> 00:40:35,892 - Hvala lijepo. - Gospodine? evo ti 371 00:40:38,687 --> 00:40:40,689 Izvoli. Dobar posao. 372 00:40:45,569 --> 00:40:47,571 - Za tebe. - Hvala vam, gospođo. 373 00:40:47,737 --> 00:40:48,655 Bog vas blagoslovio. 374 00:40:48,822 --> 00:40:51,992 - Sretno, dečki. - Napoji svoje konje. 375 00:40:52,159 --> 00:40:55,412 Ima li ovaj grad upravitelja pošte? 376 00:40:56,037 --> 00:40:57,205 To bih bio ja. 377 00:40:58,957 --> 00:41:01,751 Ti si prva civilizacija vidjeli smo od... 378 00:41:04,713 --> 00:41:06,756 Što mogu učiniti za vas, vojniče? 379 00:41:07,591 --> 00:41:11,636 Obećao sam prijatelju... 380 00:41:12,429 --> 00:41:14,681 ...njegovi bi ovo shvatili. 381 00:41:14,681 --> 00:41:16,433 Ja ću se pobrinuti za to. 382 00:41:18,685 --> 00:41:20,687 Bio je dobar čovjek. 383 00:41:22,314 --> 00:41:24,524 Uvijek je dobro govorio o svojoj obitelji. 384 00:41:26,318 --> 00:41:27,819 Molim te uzmi ovo. 385 00:41:31,698 --> 00:41:33,700 Hvala lijepo, gospođo. 386 00:41:49,466 --> 00:41:51,343 Najdraža majka i tata, 387 00:41:51,510 --> 00:41:54,804 Odlazim na budalastu misiju i ne može biti siguran u ishod. 388 00:41:54,971 --> 00:41:58,600 Nemam vremena za pisanje sve stvari koje ti želim reći. 389 00:41:58,767 --> 00:42:01,394 Mnogo puta sam pomislio da napustim svoju dužnost ovdje 390 00:42:01,561 --> 00:42:03,980 nego podnijeti na samovolju drugih 391 00:42:04,147 --> 00:42:05,690 koji su postavljeni iznad mene. 392 00:42:05,690 --> 00:42:09,486 Uvijek sam se trudio postupati u skladu s tim na lekcije dužnosti i časti 393 00:42:09,653 --> 00:42:11,821 koji su mi bili tvoje nasljeđe. 394 00:42:11,988 --> 00:42:14,908 Putovao sam daleko i vidio previše, 395 00:42:15,075 --> 00:42:17,452 ali uvijek mislim na dom. 396 00:42:17,619 --> 00:42:19,329 Oboje ste u mojim molitvama. 397 00:42:19,496 --> 00:42:22,415 ostajem zauvijek tvoj voljeni sin, Jacob. 398 00:42:31,800 --> 00:42:33,343 Mogu li vam pomoći, gospođo? 399 00:42:33,510 --> 00:42:36,429 Da. Mi tražimo za osobu koja je ovo poslala. 400 00:42:39,683 --> 00:42:40,684 Robert? 401 00:42:49,943 --> 00:42:51,695 Bio je tvoj sin? 402 00:42:53,113 --> 00:42:54,948 Da. 403 00:42:56,032 --> 00:42:57,701 žao mi je 404 00:42:59,703 --> 00:43:01,705 Čovjek koji ti je dao pismo. 405 00:43:02,706 --> 00:43:04,666 Je li ti išta rekao? 406 00:43:05,417 --> 00:43:07,711 Samo taj tvoj sin bio dobar čovjek, 407 00:43:09,546 --> 00:43:11,089 i volio je svoju obitelj. 408 00:43:17,137 --> 00:43:18,680 Hvala. 409 00:43:27,689 --> 00:43:30,025 Želim vidjeti mjesto gdje se to dogodilo. 410 00:43:30,191 --> 00:43:33,820 Bojno polje traje dva dana kolima, gospođo. 411 00:43:33,987 --> 00:43:35,572 To je opasna zemlja. 412 00:43:36,573 --> 00:43:38,783 Vojska još ne može jamčiti za njegovu sigurnost. 413 00:43:40,118 --> 00:43:42,829 I nema govora gdje bi mogao ležati vaš sin. 414 00:43:46,416 --> 00:43:48,418 Platit ćemo vam sve što tražite. 415 00:43:50,920 --> 00:43:52,339 Molim? 416 00:43:57,552 --> 00:43:58,595 Zadrži svoj novac. 417 00:44:08,521 --> 00:44:10,190 imaš li djece 418 00:44:14,235 --> 00:44:15,737 Imao sam sina. 419 00:44:16,780 --> 00:44:19,407 Prekrasan dječak. Williame. 420 00:44:20,700 --> 00:44:21,826 Obuzela ga groznica. 421 00:44:26,414 --> 00:44:28,416 Život je vrlo krhak. 422 00:44:31,544 --> 00:44:34,631 Većina stvari koje sam ikada volio su mi oduzeti. 423 00:44:35,465 --> 00:44:37,467 Voliš li svog muža? 424 00:44:38,677 --> 00:44:40,345 Svim srcem. 425 00:44:40,845 --> 00:44:43,640 Tada uvijek držite tu ljubav blizu tebe. 426 00:44:43,807 --> 00:44:45,684 Neka vas to održi. 427 00:44:48,687 --> 00:44:50,146 Ovako. 428 00:44:56,444 --> 00:44:58,780 Čuo sam za nekog Jacoba Wheelera. 429 00:45:00,115 --> 00:45:02,242 Pa, postoje Wheeleri 430 00:45:02,409 --> 00:45:04,327 raštrkani po cijeloj ovoj zemlji. 431 00:45:07,497 --> 00:45:10,041 Kažu da je ovaj... 432 00:45:11,668 --> 00:45:13,670 ...poletio s planinskim čovjekom. 433 00:45:16,256 --> 00:45:18,341 Oženio Indijku. 434 00:45:21,594 --> 00:45:24,681 Djed je koristio da mi priča o njemu. 435 00:45:24,681 --> 00:45:26,683 Kakve priče? 436 00:45:27,434 --> 00:45:29,894 O tome kako je jahao s Fremontom u Kaliforniju. 437 00:45:32,105 --> 00:45:33,440 Udario je bogato. 438 00:45:34,441 --> 00:45:36,693 Pa, ako čovjek živi dovoljno dugo, 439 00:45:37,986 --> 00:45:41,239 on može čuti priče i legende 440 00:45:41,406 --> 00:45:43,324 ljudi pričaju o njemu. 441 00:45:49,289 --> 00:45:51,374 Računam da sam toliko dugo živio. 442 00:45:54,252 --> 00:45:56,254 Možda predugo. 443 00:46:06,181 --> 00:46:08,183 Treba mi malo duhana. 444 00:46:53,686 --> 00:46:56,689 Pronađi mog sina, Wakan Tanku. 445 00:46:59,234 --> 00:47:03,530 Uzmi ga za ruku i povedi ga na njegovu putovanje preko viseće ceste. 446 00:47:04,697 --> 00:47:07,075 Neka njegov duh... 447 00:47:07,242 --> 00:47:10,370 ...i duhovi svih ovih mladića 448 00:47:10,537 --> 00:47:12,664 koji su umrli prije vremena... 449 00:47:14,457 --> 00:47:16,709 ...sjaj kao zvijezde na nebu. 450 00:47:19,212 --> 00:47:22,340 Tu smo možda i mi majke nađi ih i reci, 451 00:47:22,507 --> 00:47:23,800 "Tamo. 452 00:47:25,593 --> 00:47:27,595 To je moj sin." 453 00:48:10,221 --> 00:48:11,681 Došli su mnogi dugi noževi 454 00:48:11,681 --> 00:48:14,809 osvetiti smrt čovjeka po imenu Custer. 455 00:48:14,976 --> 00:48:18,563 Jer nisu mogli pronaći Ludi konj i bik koji sjedi, 456 00:48:18,730 --> 00:48:22,358 njihov bijes pao je na one već na rezervaciji. 457 00:48:22,525 --> 00:48:24,193 Veliko vijeće u Washingtonu 458 00:48:24,360 --> 00:48:27,864 proglasili sve Indijance biti ratni zarobljenici. 459 00:48:28,031 --> 00:48:30,074 Lakota, rekli su, 460 00:48:30,241 --> 00:48:32,702 prekršio obećanje ugovora. 461 00:48:32,702 --> 00:48:34,704 Najsvetija od svetih zemalja, 462 00:48:34,871 --> 00:48:36,664 Paha Sapa, 463 00:48:36,831 --> 00:48:39,542 promised forever narodu Lakota, 464 00:48:39,709 --> 00:48:41,794 sada pripada bijelom čovjeku, 465 00:48:41,961 --> 00:48:44,589 i nikad ga ne bi vratio. 466 00:48:47,342 --> 00:48:50,553 Volio ga je Buffalo počeo uviđati istinu 467 00:48:50,720 --> 00:48:52,972 vizije Medvjeda koji reži, 468 00:48:53,139 --> 00:48:55,683 i to mu je zaboljelo srce. 469 00:48:55,683 --> 00:48:59,687 Osjetio je gubitak snage od Wakan Tanka 470 00:48:59,687 --> 00:49:03,775 i znao je da je vrijeme uskoro dolazi da se vrati svom narodu 471 00:49:03,942 --> 00:49:08,571 a da niste pronašli odgovore tražio je tako dugo. 472 00:49:27,048 --> 00:49:28,633 gospodine Wheeler. 473 00:49:30,009 --> 00:49:31,678 Kapetan Pratt. 474 00:49:33,012 --> 00:49:34,347 Sjećaš se. 475 00:49:34,514 --> 00:49:37,642 Pa, vjerojatno neće zaboraviti naš posljednji susret. 476 00:49:38,643 --> 00:49:41,813 "Iznimka od pravila", Vjerujem da si me nazvao. 477 00:49:41,980 --> 00:49:44,816 Ne samo to, vidim, ali čovjek mnogih vještina. 478 00:49:44,983 --> 00:49:47,652 Ne, ovo samo traje dah i kost zajedno. 479 00:49:47,819 --> 00:49:49,696 Dolazim iz obitelji od kolara. 480 00:49:51,698 --> 00:49:53,241 Vaš posao napreduje? 481 00:49:54,909 --> 00:49:57,704 Ledena oluja ubila većina goveda prošle godine. 482 00:49:57,870 --> 00:50:00,039 Uništio većinu pšenice. 483 00:50:00,206 --> 00:50:02,041 Ostalo je dokrajčila suša. 484 00:50:02,208 --> 00:50:04,043 Poljoprivrednici koji su kupovali robu na kredit, 485 00:50:04,210 --> 00:50:06,254 ništa im nije ostalo prodati ili razmijeniti. 486 00:50:06,421 --> 00:50:08,589 Priroda može biti strog nadzornik. 487 00:50:09,716 --> 00:50:12,510 Ideja trgovine mješovitom robom zastarijevanje. 488 00:50:13,136 --> 00:50:16,514 Čovjek može pronaći sve što mu treba danas u Montgomery Ward 489 00:50:16,681 --> 00:50:19,100 ili Sears i Roebuck katalozi. 490 00:50:19,976 --> 00:50:22,437 Sve osim svrhe, g. Wheeler. 491 00:50:27,692 --> 00:50:29,027 pretpostavljam. 492 00:50:33,197 --> 00:50:35,616 Mogu li vas ponuditi rakijom i cigara, kapetane, 493 00:50:35,783 --> 00:50:37,702 ili apstiniraš od gorljivih duhova? 494 00:50:37,869 --> 00:50:39,829 Trebao bih, ali ne činim. 495 00:50:39,996 --> 00:50:41,914 Hvala vam, g. Wheeler. 496 00:50:43,666 --> 00:50:47,462 Imao sam prilike promatrati vaša učionica danas, gospođo Wheeler. 497 00:50:47,628 --> 00:50:49,672 Vaš način s djecom je pohvalno. 498 00:50:49,672 --> 00:50:51,299 Pa, hvala ti. 499 00:50:51,466 --> 00:50:54,969 Roditelji donose toliko toga svoje stare običaje i predrasude. 500 00:50:55,136 --> 00:50:57,221 Ako ne pomogneš the children early on, 501 00:50:57,388 --> 00:50:59,557 nikad se neće prilagoditi svojim novim životima. 502 00:50:59,724 --> 00:51:01,684 Moje viđenje točno. 503 00:51:03,519 --> 00:51:06,898 - Hvala. - Spomenuli ste prosidbu. 504 00:51:07,690 --> 00:51:08,900 Da. 505 00:51:14,322 --> 00:51:15,698 Doista. 506 00:51:16,699 --> 00:51:18,701 To je velika greška 507 00:51:18,701 --> 00:51:22,705 misliti da Indijanac rađa se neizbježni divljak. 508 00:51:22,705 --> 00:51:25,249 Rađa se prazan, kao i mi ostali. 509 00:51:25,416 --> 00:51:27,668 Ostavljeno u okolini od divljaštva, 510 00:51:27,835 --> 00:51:29,796 čovjek prirodno postaje divljak. 511 00:51:29,962 --> 00:51:32,256 Ali prijenos dojenče rođeno u divljaku 512 00:51:32,423 --> 00:51:34,383 na okolicu civilizacije, 513 00:51:34,550 --> 00:51:37,804 i on će rasti da posjeduje civilizirani jezik i naviku. 514 00:51:38,679 --> 00:51:40,681 Predsjednik Hayes i Kongres 515 00:51:40,681 --> 00:51:44,060 dali su mi na korištenje vojarnu u Carlisleu, Pennsylvania, 516 00:51:44,227 --> 00:51:46,687 za uzornu indijsku školu 517 00:51:46,687 --> 00:51:49,899 i ovlastio me zaposliti 125 djece 518 00:51:50,066 --> 00:51:52,360 odavde i s teritorija 519 00:51:52,527 --> 00:51:54,445 za svoj inauguracijski razred. 520 00:51:54,612 --> 00:51:56,531 To je tako daleko. 521 00:51:56,697 --> 00:51:58,991 Svakako rezervacija je bolje mjesto. 522 00:51:59,158 --> 00:52:02,411 Rezervacija radi kolonizirati Indijance, 523 00:52:02,578 --> 00:52:04,330 ne individualizirati ga. 524 00:52:05,331 --> 00:52:07,708 Ako Indijanac treba se asimilirati, 525 00:52:07,708 --> 00:52:11,379 mora biti uvučen u plivanje američkog državljanstva. 526 00:52:11,546 --> 00:52:13,673 Mora osjetiti njegov dodir dan za danom 527 00:52:13,673 --> 00:52:16,551 dok ne postane zasićen s duhom toga. 528 00:52:16,717 --> 00:52:20,054 Uronite Indijanca u vodama civilizacije 529 00:52:20,221 --> 00:52:23,683 i drži ga tamo dok se skroz ne natopi. 530 00:52:25,685 --> 00:52:28,771 Ukratko, gospodo, smještajem u dobre škole, 531 00:52:28,938 --> 00:52:32,650 učio naš jezik i industrije i izlazak među naše ljude, 532 00:52:32,817 --> 00:52:35,444 svoju djecu mogu postati korisni Amerikanci. 533 00:52:35,611 --> 00:52:37,613 Sami vidite dokaze 534 00:52:37,780 --> 00:52:40,700 da je ovo sada zemlja bijelog čovjeka. 535 00:52:40,867 --> 00:52:45,371 Ništa ti nije ostalo već postati dio svega toga. 536 00:52:45,538 --> 00:52:47,623 Bijelac pametan. 537 00:52:48,291 --> 00:52:50,668 Izgovara mnoga obećanja. 538 00:52:50,835 --> 00:52:52,670 Sve više i više. 539 00:52:53,629 --> 00:52:57,675 Bijelac zadrži jedan. Kaže da će uzeti našu zemlju. 540 00:52:57,675 --> 00:52:59,677 Sada on uzima našu zemlju. 541 00:52:59,844 --> 00:53:02,680 A zašto je ta zemlja uzeta? 542 00:53:02,680 --> 00:53:05,558 Jer ne možete ni jedno ni drugo čitati niti pisati. 543 00:53:06,684 --> 00:53:09,020 Jer nisi obrazovan. 544 00:53:09,187 --> 00:53:12,398 Ove planine, doline i potoci prešli od tebe. 545 00:53:12,565 --> 00:53:15,985 Ljudi koji uzimaju ove planine, 546 00:53:16,152 --> 00:53:19,197 ove doline, ovi potoci, 547 00:53:19,363 --> 00:53:21,616 kradu, lažu. 548 00:53:22,366 --> 00:53:25,036 Da ste svi tako pametni kao bijeli čovjek, 549 00:53:25,203 --> 00:53:28,247 tamo bi to znao bilo zlato u Black Hillsu 550 00:53:28,414 --> 00:53:29,916 i iskopao ga. 551 00:53:30,082 --> 00:53:32,835 Ostavite svoje poslove u rukama bijelca. 552 00:53:33,002 --> 00:53:35,546 Zbog toga dolazite u tugu. 553 00:53:35,713 --> 00:53:38,674 Bijelac hodat će točno preko tebe 554 00:53:38,841 --> 00:53:42,720 osim ako ne ustaneš i ne ustaneš pred njim kao sebi ravnim. 555 00:53:42,887 --> 00:53:46,682 Način da to učinite je steći njegovo obrazovanje. 556 00:53:48,559 --> 00:53:51,395 Vidite da ja ne dođi s vojnicima 557 00:53:51,562 --> 00:53:53,731 da ti uzme djecu iz samog tvog naručja. 558 00:53:55,316 --> 00:53:59,278 Vjerujem da postoje mudri ljudi među vama 559 00:53:59,445 --> 00:54:02,990 koji će sami dopustiti njihovi sretni sinovi i kćeri 560 00:54:03,157 --> 00:54:05,952 sudjelovati u učenje bijelog čovjeka. 561 00:56:42,650 --> 00:56:44,735 Toliko vjerujete u Prattovoj zamisli? 562 00:56:53,244 --> 00:56:55,454 Vjerujem u nas. 563 00:56:56,247 --> 00:56:58,707 vjerujem u što možemo zajedno. 564 00:57:10,302 --> 00:57:12,388 Nakon svega što se dogodilo? 565 00:57:17,685 --> 00:57:20,229 Želim prestati stanovanje u prošlosti. 566 00:57:22,898 --> 00:57:25,693 Sve što imam je dragocjeno 567 00:57:25,693 --> 00:57:28,070 je upravo ovdje u ovom trenutku. 568 00:59:06,627 --> 00:59:08,671 Čvrstoća, gospođo Wheeler. 569 00:59:08,671 --> 00:59:10,214 Naš zadatak čeka. 570 00:59:25,688 --> 00:59:27,690 Makni ih van! 571 01:00:05,311 --> 01:00:06,979 Nastavi se kretati. 572 01:00:15,696 --> 01:00:19,074 Učini što g. Mortensen kaže. Ostanite u redu. 573 01:00:25,873 --> 01:00:27,750 Jedan iza drugoga. 574 01:00:49,688 --> 01:00:51,398 Ja ću uzeti to. 575 01:00:56,153 --> 01:00:57,613 Tamo. 576 01:01:15,130 --> 01:01:17,299 Bit ćeš dobro. 577 01:01:24,306 --> 01:01:25,349 Hajde, dečko. 578 01:01:28,227 --> 01:01:30,145 - Polako, dijete. - Hej. 579 01:01:30,312 --> 01:01:33,232 - Nemoj ovo otežavati. - Samo se boji. 580 01:02:00,509 --> 01:02:02,094 Vidite li ove oznake? 581 01:02:02,261 --> 01:02:04,680 Svaka riječ je ime bijelca. 582 01:02:04,680 --> 01:02:08,225 Ti ćeš izabrati jedno od ovih imena za svoje. 583 01:02:08,392 --> 01:02:09,768 Počni, molim te. 584 01:02:20,446 --> 01:02:21,697 Hiram. 585 01:02:23,699 --> 01:02:25,701 Meredith. 586 01:02:28,412 --> 01:02:29,705 Walter. 587 01:02:35,627 --> 01:02:37,087 Biser. 588 01:02:46,680 --> 01:02:48,599 George. 589 01:02:48,766 --> 01:02:50,058 Abigail. 590 01:02:57,524 --> 01:02:58,692 Dođite, djeco. 591 01:02:58,692 --> 01:02:59,985 Uzmi svoju odjeću. 592 01:03:00,152 --> 01:03:01,153 Ovuda. 593 01:03:01,320 --> 01:03:03,155 - Miči se. - Za tebe. 594 01:03:03,322 --> 01:03:05,949 Pronađite krevet. Nastavi se kretati. 595 01:03:06,116 --> 01:03:09,453 - Uzmi ovo i obuci ih. - Kreni dalje. 596 01:03:09,620 --> 01:03:12,039 - Hlače. - Nađi krevet. 597 01:03:12,206 --> 01:03:13,707 Ovo je za vas. 598 01:03:13,707 --> 01:03:15,709 Uzmi svoju odjeću. Nastavi se kretati. 599 01:03:17,753 --> 01:03:19,171 Potez. 600 01:03:19,713 --> 01:03:21,673 Kreni dalje. 601 01:03:21,840 --> 01:03:24,635 Nastavi se kretati. 602 01:03:24,802 --> 01:03:26,845 Idi u tu sobu. Pronađite krevet. 603 01:03:30,057 --> 01:03:31,225 Uzmi svoju odjeću. 604 01:03:32,434 --> 01:03:34,686 Idi u tu sobu. Pronađite krevet. 605 01:04:40,919 --> 01:04:43,672 Zaustavite tog dječaka, g. Wheeler! 606 01:04:45,215 --> 01:04:46,758 Evo ga! 607 01:04:51,221 --> 01:04:53,974 - Ne daj mu da pobjegne! - Hajde, sad! 608 01:04:54,975 --> 01:04:57,394 I got him! Imam ga! Imam ga! 609 01:05:00,355 --> 01:05:02,608 Drži se za njega! 610 01:05:04,651 --> 01:05:06,236 Ovo je za očekivati. 611 01:05:07,029 --> 01:05:09,031 Prestani se boriti, ti! 612 01:05:10,574 --> 01:05:13,702 Indijac šiša samo svoju kosu u vrijeme velike žalosti. 613 01:05:13,702 --> 01:05:17,080 - Ako je to njihova tradicija... - Starih navika se mora odviknuti. 614 01:05:18,165 --> 01:05:20,334 Što prije to bolje. 615 01:05:26,465 --> 01:05:29,134 Imam vraga u sebi. 616 01:05:29,301 --> 01:05:31,595 - Dosta toga. - Nemam kamo sada. 617 01:05:32,846 --> 01:05:35,015 Hvala svima. 618 01:05:35,182 --> 01:05:36,934 Natrag na svoje dužnosti. 619 01:05:37,100 --> 01:05:39,686 - Sada brzo. - Hajde, sad. 620 01:05:47,402 --> 01:05:49,988 Nećemo morati ići opet kroz to. 621 01:05:52,574 --> 01:05:54,576 Vi također, g. Wheeler. 622 01:06:02,668 --> 01:06:05,045 Nešto nije u redu s njegovom kosom. 623 01:06:05,212 --> 01:06:06,672 gospođo Wheeler. 624 01:06:46,044 --> 01:06:48,046 Je li ispravno to što radimo? 625 01:06:49,047 --> 01:06:51,133 Sve je imalo toliko smisla. 626 01:06:52,134 --> 01:06:54,219 Moramo ga dati više vremena, Clara. 627 01:06:56,680 --> 01:06:58,682 Kapetan Pratt je pristojan čovjek. 628 01:07:00,767 --> 01:07:02,853 On zna što radi. 629 01:09:58,528 --> 01:10:01,740 Svemir je sazdan od krugova. 630 01:10:01,907 --> 01:10:05,452 Bez početka i bez kraja. 631 01:10:14,002 --> 01:10:17,339 Križ dodiruje krug četiri puta. 632 01:10:17,505 --> 01:10:19,633 Jučer ste bili Indijanci. 633 01:10:19,799 --> 01:10:22,594 Danas ste Amerikanci. 634 01:10:23,386 --> 01:10:27,641 Poslije toga nećeš govoriti na svom materinjem jeziku. 635 01:10:27,807 --> 01:10:29,684 Govorit ćete samo engleski. 636 01:10:29,684 --> 01:10:31,019 Naša svrha ovdje 637 01:10:31,186 --> 01:10:33,438 u Carlisleu Indijska industrijska škola 638 01:10:33,605 --> 01:10:35,690 je da te pripremim zauzeti korisno mjesto 639 01:10:35,690 --> 01:10:37,609 u svijetu bijelaca. 640 01:10:37,776 --> 01:10:41,696 Postoje četiri smjera, četiri vrline. 641 01:10:53,333 --> 01:10:56,419 Zapamtite, nema srama in hard work. 642 01:10:56,586 --> 01:10:59,089 U radu postoji sloboda. 643 01:10:59,256 --> 01:11:01,675 Iskoristite svoje vrijeme ovdje. 644 01:11:01,841 --> 01:11:03,677 Nemaš pravo rasipati svoje. 645 01:11:03,677 --> 01:11:06,930 Još manje, vrijeme drugih. 646 01:11:07,097 --> 01:11:10,684 Svatko od nas je rođen s jednim od ovih. 647 01:11:12,018 --> 01:11:16,231 Svi morate pronaći ostala tri u vama. 648 01:11:21,695 --> 01:11:23,238 Odbačeno. 649 01:11:30,495 --> 01:11:34,791 Moj pradjed napravljeni i popravljeni kotači 650 01:11:34,958 --> 01:11:36,876 dok je marširao s Washingtonom. 651 01:11:38,920 --> 01:11:40,588 George Washington? 652 01:11:40,755 --> 01:11:41,965 Potomac? 653 01:11:44,050 --> 01:11:45,677 Drvo trešnje. 654 01:11:46,344 --> 01:11:47,679 Zaboravi. 655 01:11:48,555 --> 01:11:50,682 Dopusti mi da ti pokažem kako je kotač napravljen. 656 01:11:50,849 --> 01:11:52,600 - Čvorište. - Čvorište. 657 01:11:52,767 --> 01:11:54,060 Žbice. 658 01:11:54,227 --> 01:11:56,021 - Žbice. - Sve u redu? 659 01:11:56,187 --> 01:11:58,398 - Kotač. - Kotač. 660 01:12:26,509 --> 01:12:28,720 George, zašto ne bi probati? 661 01:12:36,144 --> 01:12:37,437 U redu. 662 01:12:37,604 --> 01:12:39,689 Sada pronađite "A." 663 01:12:43,318 --> 01:12:44,694 Sada "B." 664 01:12:46,279 --> 01:12:47,280 Dobro. 665 01:12:55,789 --> 01:12:57,415 Molim vas, nastavite. 666 01:13:06,674 --> 01:13:07,801 A "C"? 667 01:13:14,015 --> 01:13:16,017 Samo naprijed. Išlo ti je tako dobro. 668 01:13:20,605 --> 01:13:21,773 Vani. 669 01:13:30,698 --> 01:13:33,284 Sad me slušaj, mladiću... 670 01:13:38,706 --> 01:13:40,166 Otkopčajte jaknu. 671 01:13:42,001 --> 01:13:43,628 Sada! 672 01:14:02,397 --> 01:14:05,942 Ukrao je bodljikavu žicu iz tvoje trgovine i napravio ove za druge dječake. 673 01:14:12,699 --> 01:14:14,701 Ako uspijemo, g. Wheeler, 674 01:14:14,868 --> 01:14:16,786 Carlisle će biti model za desetke, 675 01:14:16,953 --> 01:14:20,248 možda stotine drugih Indijske škole u cijeloj zemlji. 676 01:14:20,415 --> 01:14:22,834 Vjerujem da ako možemo okreni Georgea, 677 01:14:23,001 --> 01:14:25,670 možemo se okrenuti najnepokorniji od njih. 678 01:14:27,338 --> 01:14:30,300 slažem se Pitam se je li sporiji tranzicija ne bi bila... 679 01:14:30,467 --> 01:14:32,510 Nema više vremena za polovične mjere. 680 01:14:32,677 --> 01:14:35,847 Da spasim dijete, moramo ubiti Indijanca, 681 01:14:36,014 --> 01:14:38,516 potpuno i potpuno. 682 01:16:34,674 --> 01:16:37,010 Koristite svoju žlicu. Vrlo dobro. 683 01:16:37,719 --> 01:16:39,304 Zapamtite što ste naučili. 684 01:16:39,470 --> 01:16:41,681 Ne mogu podnijeti tog čovjeka. 685 01:16:41,681 --> 01:16:45,226 Kako može biti tako u pravu i tako pogrešno u isto vrijeme? 686 01:17:01,701 --> 01:17:03,411 Zagrizi ga. Zagrizi ga! 687 01:17:04,704 --> 01:17:06,497 Zagrizi ga! Žvakati! 688 01:17:06,664 --> 01:17:09,500 Žvakati! Žvakati! 689 01:17:09,667 --> 01:17:12,587 Nikada više ne govori indijski! Nikada! 690 01:17:46,996 --> 01:17:50,708 Imate postavljene žbice. Sada pričvrstite svoje kolege. 691 01:17:50,708 --> 01:17:52,418 Napravite svoj rub. 692 01:17:53,544 --> 01:17:54,921 Gdje je George? 693 01:18:00,385 --> 01:18:01,761 George? 694 01:18:07,892 --> 01:18:11,688 "Lekcija 24: Pripovjedač. 695 01:18:11,688 --> 01:18:13,690 Peter Parley bio izvrstan pripovjedač. 696 01:18:13,856 --> 01:18:16,484 Ovo je poznato svoj djeci 697 01:18:16,651 --> 01:18:18,569 koji su čitali njegove knjige." 698 01:18:24,242 --> 01:18:26,536 Mislio sam da su možda bolesni. 699 01:18:26,703 --> 01:18:28,621 Jesi li bolestan, dječače? 700 01:19:31,684 --> 01:19:34,645 Mlađi dječaci were no doubt corrupted. 701 01:19:34,812 --> 01:19:36,689 Ali George je druga stvar. 702 01:19:38,483 --> 01:19:42,278 Uz dužno poštovanje, mogli biste tražiti previše od ove djece. 703 01:19:42,445 --> 01:19:43,362 Previše? 704 01:19:44,155 --> 01:19:45,698 Ponižavaš ih. 705 01:19:46,699 --> 01:19:48,868 Ne zahtijevamo Nijemce, na primjer, 706 01:19:49,035 --> 01:19:52,497 postati potpuno Amerikanac prije nego ih primimo u ovu zemlju. 707 01:19:52,663 --> 01:19:54,707 Stižu na naše obale stari i mladi, 708 01:19:54,707 --> 01:19:57,251 i moraju smjesta postati Amerikanci. 709 01:19:57,418 --> 01:19:59,921 Ne hranimo se naše civilizacije imigrantima. 710 01:20:00,087 --> 01:20:02,381 Mi hranimo imigrante našoj civilizaciji. 711 01:20:02,548 --> 01:20:04,300 Tako neka bude i s Indijcem. 712 01:20:04,467 --> 01:20:07,261 Daj mi priliku dovesti Georgea okolo. 713 01:20:07,428 --> 01:20:10,264 Mislim da možda jesam neku valutu s njim. 714 01:20:11,474 --> 01:20:13,643 Vrlo dobro, g. Wheeler. 715 01:20:14,685 --> 01:20:17,021 osvijestio sam se žalosna spoznaja 716 01:20:17,188 --> 01:20:19,899 da više ne dijeliš moji pogledi na obrazovanje. 717 01:20:20,691 --> 01:20:22,985 Ali voljan sam pristati svojim metodama. 718 01:20:23,152 --> 01:20:24,695 Ovo jednom. 719 01:20:34,330 --> 01:20:36,707 Kapetan Pratt podsjeća me na mog oca. 720 01:20:38,793 --> 01:20:40,795 On je nepomičan zid. 721 01:20:40,962 --> 01:20:43,673 Pitam se da možda neće biti u pravu na kraju. 722 01:20:44,674 --> 01:20:46,717 Hoće li naše dijete to reći o tebi? 723 01:21:22,545 --> 01:21:23,671 George. 724 01:21:34,015 --> 01:21:35,766 nema na čemu 725 01:21:37,977 --> 01:21:40,688 Znam da možeš razumjeti nešto od onoga što kažem... 726 01:21:42,690 --> 01:21:44,191 ...i što god ti mislio, 727 01:21:44,358 --> 01:21:46,569 Kapetan Pratt znači dobro za vaš narod. 728 01:21:46,736 --> 01:21:48,070 Ne. 729 01:21:56,704 --> 01:22:00,708 Ja sam jednostavan čovjek, ali znam ovo: 730 01:22:02,084 --> 01:22:03,669 Znanje je moć. 731 01:22:04,670 --> 01:22:08,507 I ako ne proučavaš naše puteve, kako će tvoji praunuci 732 01:22:08,674 --> 01:22:10,509 znati značenje tvog svetog kotača? 733 01:22:11,135 --> 01:22:13,638 Kako će znati za vašu povijest? 734 01:22:13,804 --> 01:22:16,682 Od vaših velikih pobjeda? 735 01:22:17,683 --> 01:22:20,061 Mi govorimo ove stvari. 736 01:22:20,227 --> 01:22:21,938 To nije dovoljno, George. 737 01:22:23,689 --> 01:22:26,442 Vidite, jer ono što mi zovemo povijest 738 01:22:26,609 --> 01:22:29,111 napisali su oni koji pobjeđuju bitke. 739 01:22:30,655 --> 01:22:32,698 Dakle, morate napraviti čuo se tvoj glas. 740 01:22:33,574 --> 01:22:35,701 Morate sačuvati svoju kulturu. 741 01:22:36,702 --> 01:22:38,704 Morate to zapisati. 742 01:22:39,372 --> 01:22:40,706 na engleskom. 743 01:22:41,582 --> 01:22:43,376 Ne za Pratta, 744 01:22:43,542 --> 01:22:45,753 nego za svoju djecu i njihovu djecu. 745 01:22:47,630 --> 01:22:50,299 Zašto radim ono što mi kažeš? 746 01:22:50,466 --> 01:22:52,510 Bijelci govore mnoge stvari, 747 01:22:52,677 --> 01:22:54,220 značiti ništa. 748 01:22:55,930 --> 01:22:58,015 To vrijedi za neke bijelce... 749 01:22:59,308 --> 01:23:01,560 ...i neki Indijanci, očekujem. 750 01:23:04,230 --> 01:23:06,232 Ti si mlad čovjek, George. 751 01:23:07,316 --> 01:23:10,528 Vjeruj mi, poznajem prirodu snova mladića. 752 01:23:12,113 --> 01:23:13,864 Nemoj prestati sanjati. 753 01:23:15,533 --> 01:23:17,535 Ali zapamti, kada se probudiš, 754 01:23:18,536 --> 01:23:21,038 opet si u svijetu bijelaca. 755 01:23:28,546 --> 01:23:30,381 Imaš li san? 756 01:23:31,966 --> 01:23:34,260 Ostalo mi je još nekoliko. 757 01:23:35,678 --> 01:23:38,180 Možda još nije prekasno kako bi ih ostvarili. 758 01:23:52,695 --> 01:23:54,697 I jest veliko mi je zadovoljstvo 759 01:23:54,697 --> 01:23:57,658 ovom signalnom prilikom uvesti 760 01:23:57,825 --> 01:24:01,704 naš početak kazališta, Columbijina prozivka, 761 01:24:01,704 --> 01:24:04,415 predstavili učenici gospođe Clare Wheeler. 762 01:24:04,582 --> 01:24:06,542 Aplauz, molim. 763 01:24:14,008 --> 01:24:17,678 Jesmo li mi isti dječaci koji, sa sitnicama i igračkama, 764 01:24:17,845 --> 01:24:21,766 mokasine, deke i boje, i kostim najčudniji, 765 01:24:21,932 --> 01:24:25,811 šestog listopada, dugo putovanje završeno, 766 01:24:25,978 --> 01:24:28,731 došao na ovaj prijateljski krov prije šest mjeseci? 767 01:24:29,440 --> 01:24:31,692 Da, isti smo 768 01:24:31,859 --> 01:24:34,695 tko je u ove dobre barake došao, 769 01:24:34,695 --> 01:24:38,491 gdje ljubazni prijatelji dočekali su nas, 770 01:24:38,657 --> 01:24:41,786 učinili sve što su mogli da nas pouči i spasi 771 01:24:41,952 --> 01:24:44,705 od besposlenih navika i loših načina 772 01:24:44,705 --> 01:24:48,167 i nosio nas sigurno kroz labirint 773 01:24:48,334 --> 01:24:51,170 čitanja, pisanja i pričanja, 774 01:24:51,337 --> 01:24:53,672 pa čak i poboljšao naše hodanje. 775 01:24:54,840 --> 01:24:56,675 Glasnici slave i povijesti, 776 01:24:56,675 --> 01:24:58,719 odmotajte svoj svitak misterije. 777 01:24:58,886 --> 01:25:01,555 Onda uz zvuk tvojih srebrnih truba, 778 01:25:01,722 --> 01:25:03,724 otpustite zatvorena vrata prošlosti 779 01:25:03,891 --> 01:25:06,060 i pozvati kolumbijske heroje naprijed, 780 01:25:06,227 --> 01:25:08,896 proglasi ih Istokom, Zapad, Jug i Sjever. 781 01:25:12,149 --> 01:25:16,070 Zatim je zagrmio Pintin signalni top, 782 01:25:16,237 --> 01:25:20,032 prvi koji se ikada pokvario san tog novog svijeta. 783 01:25:20,199 --> 01:25:23,953 Zvuk odjekuje u šumske dubine, 784 01:25:24,120 --> 01:25:26,080 probudio se kontinent. 785 01:25:26,247 --> 01:25:30,584 Vidim kako stoji vlak prognanika usred puste pustinje, 786 01:25:30,751 --> 01:25:33,003 očevi zemlje Massachusettsa, 787 01:25:33,170 --> 01:25:35,089 odvažni pioniri sudbine 788 01:25:35,256 --> 01:25:37,383 koji je hrabro izdržao pogibelji mora i zemlje... 789 01:25:37,550 --> 01:25:41,220 Uzeo si naše rijeke i planine, ravnice po kojima smo voljeli lutati. 790 01:25:41,387 --> 01:25:44,640 Protjeraj nas ne u planine i samotne pustoši za dom! 791 01:25:45,683 --> 01:25:48,811 Naši klanovi koji su bili najjači i najhrabriji su slomljeni 792 01:25:48,978 --> 01:25:50,896 i nemoćan kroz tebe. 793 01:25:51,063 --> 01:25:53,440 Pridružimo se veliko pleme bijelih ljudi 794 01:25:53,607 --> 01:25:55,693 kao braća usuditi se i učiniti. 795 01:25:58,696 --> 01:26:01,907 I dalje putevi mira slijedili bismo, 796 01:26:02,074 --> 01:26:05,703 posijati sjeme a snopovi se skupljaju. 797 01:26:05,703 --> 01:26:08,747 Podijelite svoj rad, tvoje učenje, tvoje obožavanje, 798 01:26:08,914 --> 01:26:11,625 život veći, bolji za pobjedu. 799 01:26:11,792 --> 01:26:14,879 Onda Foeman više nije ni vanzemaljac, 800 01:26:15,045 --> 01:26:17,840 ali braća ćemo doista biti. 801 01:26:18,007 --> 01:26:21,051 I sunce pronaći nema građana istinitiji 802 01:26:21,218 --> 01:26:23,804 dok se kotrlja do najdubljeg mora. 803 01:26:49,330 --> 01:26:51,540 Razočarali ste me, g. Wheeler. 804 01:26:52,416 --> 01:26:54,793 Dolazi od mog pokušaja previše se svidjeti ljudima. 805 01:26:57,296 --> 01:26:59,673 Ali čovjek mora stajati za nešto, 806 01:26:59,673 --> 01:27:01,675 ili on ne vrijedi puno. 807 01:27:01,675 --> 01:27:04,303 A za što se zalažeš, Mr. Wheeler? 808 01:27:05,304 --> 01:27:07,681 Poznajete li uopće sebe? 809 01:27:07,848 --> 01:27:10,559 Ja... sada, gospodine. 810 01:27:12,686 --> 01:27:14,772 Vrijeme je da idem kući... 811 01:27:17,691 --> 01:27:19,693 ...gdje mogu učiniti nešto dobro... 812 01:27:20,945 --> 01:27:22,571 ...moj vlastiti način.